1 00:00:05,480 --> 00:00:08,880 GOKENIN ZANKURO. ÉPISODE FINAL 2 00:00:58,400 --> 00:00:59,400 "Mériken" ? 3 00:01:00,300 --> 00:01:01,450 Qu'est-ce que "Meriken" ? 4 00:01:01,600 --> 00:01:03,450 Vous voulez dire « Américain » ? 5 00:01:03,550 --> 00:01:06,250 Ce sont les clients de Miss Tsutakichi ce soir. 6 00:01:07,300 --> 00:01:09,600 Donc les Américains l’aiment aussi. 7 00:01:09,650 --> 00:01:12,550 Il y a des joueurs partout, n'est-ce pas, maître ? 8 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 Quoi? 9 00:02:34,820 --> 00:02:35,920 Pour moi? 10 00:02:41,310 --> 00:02:43,360 Vous êtes tous stupides ! 11 00:02:43,360 --> 00:02:44,510 Qui es-tu? 12 00:02:47,510 --> 00:02:48,960 Je vois! 13 00:02:49,410 --> 00:02:51,820 C'est donc le parti des gentlemen américains. 14 00:02:51,850 --> 00:02:53,000 Allez en enfer ! 15 00:02:53,270 --> 00:02:54,910 Depuis quand le shogunat 16 00:02:54,970 --> 00:02:56,720 a-t-il remué la queue pour les Américains ? 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,360 Pensez-vous que c'est vrai ? 18 00:02:59,390 --> 00:03:00,460 De quel clan es-tu ? 19 00:03:01,100 --> 00:03:03,600 Je ne vous le dirai pas, ordure vendeuse de country. 20 00:03:03,610 --> 00:03:05,890 Hé, hé ! Ça suffit ! 21 00:03:07,010 --> 00:03:08,960 Vous avez interrompu notre danse ! 22 00:03:09,740 --> 00:03:11,170 Comme c'est vulgaire ! 23 00:03:11,440 --> 00:03:13,170 Qu'est-ce que tu as, fausse geisha ? 24 00:03:13,520 --> 00:03:15,170 Qu'as-tu dit, samouraï débutant ? 25 00:03:16,400 --> 00:03:18,930 Les fêtes sont le champ de bataille des geishas. 26 00:03:19,790 --> 00:03:21,260 Votre envie de vous battre ici... 27 00:03:22,280 --> 00:03:23,630 ne sera pas autorisé. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,380 Foutu jouet américain ! 29 00:03:45,640 --> 00:03:48,090 Les fêtes américaines sont folles ! 30 00:03:48,720 --> 00:03:49,920 Voulez-vous vous battre ? 31 00:04:01,270 --> 00:04:02,520 Excusez l'impolitesse. 32 00:04:14,450 --> 00:04:19,050 LE DERNIER COMBAT. 33 00:04:22,300 --> 00:04:23,550 Merci pour le travail! 34 00:04:26,100 --> 00:04:27,500 Mes oreilles bourdonnent encore. 35 00:04:27,520 --> 00:04:30,600 La division entre admettre ou interdire aux étrangers 36 00:04:30,620 --> 00:04:32,080 a rendu les rues dangereuses. 37 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Mais... 38 00:04:33,280 --> 00:04:35,580 envahir une fête pour effrayer les gens... 39 00:04:36,000 --> 00:04:37,860 Le prestige de l'Empire est tombé. 40 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 Exactement. 41 00:04:38,900 --> 00:04:41,020 À propos, l'un des Américains 42 00:04:41,830 --> 00:04:43,570 d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à enquêter, 43 00:04:43,600 --> 00:04:45,140 et j'ai demandé un événement en bateau 44 00:04:45,350 --> 00:04:47,450 parce qu'il veut te rencontrer. 45 00:04:47,550 --> 00:04:48,570 Pourquoi? 46 00:04:48,900 --> 00:04:51,100 Il avait l'air de beaucoup t'apprécier. 47 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Peut-être l'Américain veut te kidnapper. 48 00:04:55,300 --> 00:04:56,800 Cela peut être une bonne option. 49 00:04:56,900 --> 00:04:57,900 Aussi, 50 00:04:58,050 --> 00:05:00,550 le traducteur s'est blessé hier, 51 00:05:00,800 --> 00:05:02,330 et dit qu'il ne peut pas venir. 52 00:05:03,120 --> 00:05:05,470 Alors en remplacement j'ai pensé à... 53 00:05:06,070 --> 00:05:07,470 La mère de Maître Zankuro. 54 00:05:09,650 --> 00:05:11,500 Tu as raison! Dame Masajo 55 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 connaît la langue des étrangers, c'est du moins ce que disent les rumeurs. 56 00:05:14,900 --> 00:05:16,150 Elle connaît le néerlandais. 57 00:05:16,250 --> 00:05:17,240 Est-ce différent ? 58 00:05:17,360 --> 00:05:19,490 - Je pense que ça sonne pareil, non ? - Droite? 59 00:05:20,170 --> 00:05:21,170 Cependant, 60 00:05:21,610 --> 00:05:24,800 je ne voudrais pas déranger Lady Masajo avec la fête... 61 00:05:26,140 --> 00:05:27,290 Je pense que je vais annuler. 62 00:05:27,550 --> 00:05:29,400 Peu importe. Je ne pense pas que cela la dérangerait. 63 00:05:40,650 --> 00:05:41,700 Alors... 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 À propos de la faveur... 65 00:05:44,100 --> 00:05:45,850 Traduire pour les Américains ! 66 00:05:45,930 --> 00:05:48,760 Pauvre petit poisson... Tu es si maigre... 67 00:05:48,760 --> 00:05:49,840 Mère ! 68 00:05:50,200 --> 00:05:51,220 Je refuse ! 69 00:05:52,000 --> 00:05:53,700 Qu'en est-il des Américains ? 70 00:05:53,850 --> 00:05:55,600 Ils sont arrivés sans y être invité, et 71 00:05:55,650 --> 00:05:58,550 demander au shogunat pour des choses impossibles. 72 00:05:58,600 --> 00:05:59,200 Non, mais... 73 00:05:59,250 --> 00:06:01,350 Je ne vais pas parler à ces gens-là ! 74 00:06:03,110 --> 00:06:04,290 Au lieu de ça... 75 00:06:04,370 --> 00:06:05,430 Dame Masajo ! 76 00:06:05,520 --> 00:06:07,430 M. Yoichibe est ici. 77 00:06:07,500 --> 00:06:08,510 Yoichibe ? 78 00:06:08,600 --> 00:06:09,650 Frère? 79 00:06:17,250 --> 00:06:19,150 Encore une dispute entre mère et fils ? 80 00:06:20,100 --> 00:06:20,900 Kuro. 81 00:06:20,950 --> 00:06:23,000 Est-ce que tu déranges maman comme toujours ? 82 00:06:23,050 --> 00:06:24,400 Tu viens juste de me gronder. 83 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 Je partage cela avec vous. 84 00:06:31,180 --> 00:06:34,230 Sont M. Toki et Saburosuke, ça va ? 85 00:06:34,790 --> 00:06:36,440 Oui, tout va bien. 86 00:06:40,120 --> 00:06:41,430 Ouais. 87 00:06:42,940 --> 00:06:44,190 Mettez du miso dedans, 88 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 - et faites-le rôtir. - Oui. 89 00:06:48,370 --> 00:06:50,680 Qu'étais-tu se battre si tôt ? 90 00:06:50,680 --> 00:06:51,690 Ah, tu vois... 91 00:06:52,250 --> 00:06:55,280 J'ai demandé à ma mère si elle pouvait traduire pour les Américains 92 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 mais elle a dit elle ne pouvait pas. 93 00:06:57,550 --> 00:06:58,550 Qu'est-ce que tu dis? 94 00:06:59,100 --> 00:07:01,700 je ne refuse pas parce que je n'ai pas les compétences. 95 00:07:02,450 --> 00:07:03,460 Cordialement, 96 00:07:03,740 --> 00:07:05,880 depuis l'arrivée du divin Seigneur Ieyasu, 97 00:07:06,150 --> 00:07:08,850 nous avons servi la famille Tokugawa. 98 00:07:09,100 --> 00:07:11,350 En tant que membre de ce Famille Matsudaira, 99 00:07:12,200 --> 00:07:14,400 les étrangers qui dérangent le tribunal 100 00:07:14,550 --> 00:07:15,650 Je ne peux pas obtenir d'aide de notre part. 101 00:07:15,700 --> 00:07:16,800 Cependant, 102 00:07:16,900 --> 00:07:20,500 il pourrait y avoir un malentendu, puisque ce sont des moments difficiles. 103 00:07:20,600 --> 00:07:23,750 Si nous nous retirons, le tribunal pourrait avoir des ennuis. 104 00:07:23,900 --> 00:07:24,750 Droite? 105 00:07:24,780 --> 00:07:26,130 Peut-être, mais... 106 00:07:26,630 --> 00:07:27,640 Oh, c'est vrai. 107 00:07:27,950 --> 00:07:28,850 Si je me souviens bien, 108 00:07:28,900 --> 00:07:31,400 ils ont dit qu'ils serviraient plats venus de l'étranger. 109 00:07:31,450 --> 00:07:32,350 La viande était... 110 00:07:32,530 --> 00:07:33,580 Cu... 111 00:07:33,590 --> 00:07:34,610 Escalope! 112 00:07:34,750 --> 00:07:36,550 Et le dessert s'appelait tarte. 113 00:07:36,600 --> 00:07:37,850 Ils utilisent un petit katana 114 00:07:38,110 --> 00:07:40,350 et un râteau miniature à manger. 115 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 On les appelle couteau et fourchette ! 116 00:07:42,450 --> 00:07:44,100 Oh! Comme prévu, vous en savez beaucoup ! 117 00:07:46,820 --> 00:07:48,600 Cela veut dire que... 118 00:07:49,420 --> 00:07:51,080 si je refusais, je mettrais en danger 119 00:07:51,210 --> 00:07:55,660 le sort de notre pays... 120 00:07:55,980 --> 00:07:57,210 Très bien, j'y vais. 121 00:07:58,080 --> 00:07:59,620 Je vous remercie infiniment ! 122 00:08:05,530 --> 00:08:06,550 D'accord. 123 00:08:08,480 --> 00:08:10,530 Bien. Je pars, maman. 124 00:08:16,120 --> 00:08:17,910 Voyez-le correctement. 125 00:08:24,120 --> 00:08:25,130 Kurô ! 126 00:08:25,260 --> 00:08:26,260 Oui. 127 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 Ne te dispute pas trop avec maman. 128 00:08:32,450 --> 00:08:34,220 Je ne me bats pas parce que je le veux. 129 00:08:35,700 --> 00:08:37,720 A-t-elle toujours envie de nourriture raffinée ? 130 00:08:38,150 --> 00:08:39,600 Certainement. 131 00:08:39,750 --> 00:08:41,700 Et vous aimez toujours la vie nocturne ? 132 00:08:44,150 --> 00:08:45,430 - Salut, Kuro. - Oui. 133 00:08:46,470 --> 00:08:48,280 La nature humaine... 134 00:08:48,360 --> 00:08:49,560 ne peut pas être modifié. 135 00:08:50,800 --> 00:08:52,900 L'empathie existe pour compenser cela. 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,000 Si vous, qui êtes responsable de la maison, 137 00:08:56,100 --> 00:08:57,800 sont comme ça, Je ne peux pas être en paix. 138 00:09:01,160 --> 00:09:02,510 S'il vous plaît, soyez plus modéré. 139 00:09:26,170 --> 00:09:27,700 Il est tard... 140 00:09:30,600 --> 00:09:31,650 Très tard. 141 00:09:31,900 --> 00:09:34,750 Espérons que les Américains ne l'a pas vraiment prise. 142 00:09:34,770 --> 00:09:36,550 Ne vous inquiétez pas, chef. 143 00:09:36,560 --> 00:09:37,580 Mais...! 144 00:09:37,890 --> 00:09:38,980 Ça fait trop longtemps ! 145 00:09:41,550 --> 00:09:42,550 Elle est de retour. 146 00:09:46,180 --> 00:09:47,700 Content de te revoir! 147 00:09:48,130 --> 00:09:50,670 J'ai un peu le mal de mer. 148 00:09:51,310 --> 00:09:54,100 JE NE COMPRENDS PAS DU TOUT LE TRADUCTEUR. 149 00:09:54,820 --> 00:09:58,280 Les gars, la danse des geisha va bientôt commencer ! 150 00:09:59,380 --> 00:10:00,690 Il y a quelque chose de bizarre. 151 00:10:03,450 --> 00:10:05,350 Tout ira bien, capitaine. 152 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Un peu d'eau, s'il vous plaît. 153 00:10:07,900 --> 00:10:11,800 Pouvons-nous avoir de l'eau pour mon f... pour le capitaine, s'il vous plaît. 154 00:10:19,540 --> 00:10:22,400 Nous déjeunerons après le thé. 155 00:10:22,690 --> 00:10:24,750 Je me sens toujours terriblement malade. 156 00:10:24,850 --> 00:10:26,150 ATTENDEZ UN PEU LONGTEMPS. 157 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette dame ? 158 00:10:27,550 --> 00:10:29,200 Pouvons-nous lui apporter de l'eau ? Se détendre! 159 00:10:30,350 --> 00:10:32,920 Comment se fait-il qu'ils ne comprennent pas le néerlandais ? 160 00:10:34,520 --> 00:10:35,570 Anglais et néerlandais... 161 00:10:35,850 --> 00:10:36,960 sont des parents ! 162 00:10:36,960 --> 00:10:37,870 Parents! 163 00:10:37,870 --> 00:10:39,170 Je pars ! 164 00:10:41,680 --> 00:10:42,690 Dame Masajo ! 165 00:10:42,690 --> 00:10:43,990 Mère, tu dois l'arrêter ! 166 00:10:47,820 --> 00:10:48,900 Je vais feindre l'ignorance ! 167 00:10:52,000 --> 00:10:53,150 les Américains.... 168 00:10:53,360 --> 00:10:55,250 Asseyez-vous s'il vous plaît, baissez-le s'il vous plaît ! 169 00:11:03,680 --> 00:11:04,980 L'ont-ils comprise ? 170 00:11:05,680 --> 00:11:06,780 Bien sûr. 171 00:11:08,920 --> 00:11:14,480 Quand il neige 172 00:11:14,610 --> 00:11:17,780 et dans le froid de l'hiver 173 00:11:17,900 --> 00:11:24,270 Je serai à proximité d'insectes en hibernation. 174 00:11:30,080 --> 00:11:31,450 Famille! 175 00:11:45,650 --> 00:11:47,320 Merci d'avoir attendu. 176 00:11:47,770 --> 00:11:49,040 Bravo! 177 00:12:02,220 --> 00:12:03,470 Comment c'est? 178 00:12:04,220 --> 00:12:07,010 Hmm-mmm ! 179 00:12:09,000 --> 00:12:14,140 Hmm-mmm ! 180 00:12:18,540 --> 00:12:19,640 Maître Zankuro ! 181 00:12:20,480 --> 00:12:21,800 Vous êtes venu de chez vous. 182 00:12:26,480 --> 00:12:28,260 Ouais. "Je vais feindre l'ignorance." 183 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Yoichibe ? 184 00:12:50,880 --> 00:12:51,980 Seppuku engagé ? 185 00:13:21,340 --> 00:13:22,590 Monsieur Yoichibe ! 186 00:13:25,020 --> 00:13:26,120 Ce qui s'est passé? 187 00:13:27,750 --> 00:13:30,060 Pourquoi tu t'es fait ça ? 188 00:13:33,660 --> 00:13:35,450 Yoichibe Nishigaki 189 00:13:36,090 --> 00:13:38,140 a été découvert en train de commettre une fraude. 190 00:13:39,370 --> 00:13:41,180 Il a avoué ce matin... 191 00:13:42,030 --> 00:13:43,630 et a commis le seppuku. 192 00:13:45,350 --> 00:13:46,880 Fraude? 193 00:13:49,380 --> 00:13:50,880 Il a pris.. 194 00:13:52,290 --> 00:13:53,830 300 ryos... 195 00:13:56,070 --> 00:13:57,460 de l'argent du clan. 196 00:13:57,690 --> 00:13:58,930 300... 197 00:13:59,300 --> 00:14:01,280 Père ne ferait jamais ça... 198 00:14:01,900 --> 00:14:02,900 Je sais. 199 00:14:05,000 --> 00:14:07,250 Même si je ne l'ai pas fait vivre longtemps avec lui, 200 00:14:08,860 --> 00:14:11,360 C'était une personne qui détestait la malhonnêteté. 201 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 N'est-ce pas vrai ? 202 00:14:12,370 --> 00:14:13,370 C'est comme ça. 203 00:14:13,570 --> 00:14:15,700 Je le pensais aussi, 204 00:14:17,480 --> 00:14:21,100 et moi les gens du clan pourquoi plusieurs fois, 205 00:14:21,730 --> 00:14:22,920 mais rien n'en est sorti... 206 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Monsieur Yoichibe 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,350 était un homme économe. 208 00:14:30,600 --> 00:14:31,750 Notre mode de vie ne peut pas 209 00:14:31,800 --> 00:14:33,400 on dit qu'il est luxueux, 210 00:14:34,010 --> 00:14:35,650 mais nous en avions assez. 211 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Ensuite, 212 00:14:38,700 --> 00:14:41,200 De quoi aurait-il besoin beaucoup d'argent pour ? 213 00:14:42,900 --> 00:14:43,900 Est-ce qu'ils ont dit 214 00:14:44,710 --> 00:14:46,550 quelque chose à propos de toi et Saburosuke ? 215 00:14:47,550 --> 00:14:49,240 Quant à la famille Nishigaki, 216 00:14:49,670 --> 00:14:51,180 ils nous ont permis de rester, 217 00:14:51,320 --> 00:14:52,380 et l'héritage 218 00:14:53,120 --> 00:14:54,320 ira à Saburosuke. 219 00:14:55,320 --> 00:14:56,630 A propos de cette situation, 220 00:14:56,800 --> 00:14:58,300 nous ne serons pas tenus responsables. 221 00:14:59,480 --> 00:15:00,690 Sous la condition 222 00:15:01,510 --> 00:15:03,250 que nous ne divulguons rien. 223 00:15:05,230 --> 00:15:06,230 Kuro... 224 00:15:07,230 --> 00:15:08,890 Parlez-en au reste de vos frères. 225 00:15:11,350 --> 00:15:12,350 Oui. 226 00:15:15,900 --> 00:15:17,500 Nous allons le réchauffer maintenant. 227 00:15:18,100 --> 00:15:20,900 Riyo nous a parlé Le frère de Maître Zankuro. 228 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 Celui né juste avant lui. 229 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Il y a 20 ans, 230 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 il a été adopté par la famille Nishigaki 231 00:15:26,550 --> 00:15:27,900 du clan Shimogahara. 232 00:15:28,150 --> 00:15:29,850 - Et les autres frères et sœurs ? - Droite. 233 00:15:29,900 --> 00:15:33,500 La sœur qui est une épouse apprenti dans la famille Hitobashi, 234 00:15:33,550 --> 00:15:36,550 et celui qui est dans le Saito La famille a été informée. 235 00:15:36,600 --> 00:15:38,250 M. Nishio aussi. 236 00:15:40,010 --> 00:15:41,390 "Pour la famille." 237 00:15:41,610 --> 00:15:42,640 "Pour une grande cause." 238 00:15:43,810 --> 00:15:45,360 Ils risquent leur vie en toute hâte. 239 00:15:45,990 --> 00:15:48,010 Ces samouraïs sont désespérés. 240 00:15:55,810 --> 00:15:56,890 Je vois. 241 00:15:58,250 --> 00:15:59,560 Vous deux 242 00:16:00,690 --> 00:16:02,760 venir de des familles de samouraïs, n'est-ce pas ? 243 00:16:26,060 --> 00:16:27,460 Monsieur Yajyuro... 244 00:16:28,100 --> 00:16:29,800 Merci d'être venu... 245 00:16:33,400 --> 00:16:36,450 C'est le mari de ma 4ème fille, Sugino. 246 00:16:37,150 --> 00:16:38,650 Je suis Yajyuro Saito. 247 00:16:39,150 --> 00:16:40,450 Je présente mes condoléances. 248 00:16:42,550 --> 00:16:44,900 Sugino a été laissé au lit à cause du choc. 249 00:16:45,550 --> 00:16:47,170 Elle s'excuse de ne pas être venue. 250 00:16:49,220 --> 00:16:51,610 Mlle Oichi du conjoint et 251 00:16:52,170 --> 00:16:55,450 Mlle Kume de Hitotsubashi a tous deux envoyé des lettres. 252 00:16:57,140 --> 00:16:58,700 Le M. Shinpachiro de Takato est, 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,050 malheureusement, dans sa ville natale. 254 00:17:17,490 --> 00:17:18,490 Kuro. 255 00:17:19,220 --> 00:17:21,010 La nature humaine... 256 00:17:21,010 --> 00:17:22,170 ne peut pas être modifié. 257 00:17:24,210 --> 00:17:25,450 L'empathie existe... 258 00:17:26,400 --> 00:17:27,850 pour compenser cela. 259 00:17:29,300 --> 00:17:30,900 Leurs deux lettres sont 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,950 plein de lamentations qui atteindre le coeur. 261 00:17:33,950 --> 00:17:35,100 Pour Yoichibe... 262 00:17:36,180 --> 00:17:37,610 Monsieur Yoichibe... 263 00:17:37,690 --> 00:17:38,690 eh bien... 264 00:17:38,780 --> 00:17:40,640 les rumeurs sur l'argent sont-elles vraies ? 265 00:17:41,120 --> 00:17:42,490 Je n'y crois pas ! 266 00:17:43,120 --> 00:17:45,280 - Eh bien... - Mon père est un honnête homme ! 267 00:17:45,590 --> 00:17:46,600 Mon père est...! 268 00:17:57,300 --> 00:17:58,300 Pourquoi es-tu ici ? 269 00:17:58,450 --> 00:18:02,050 Je veux demander des détails sur Le seppuku de Yoichibe Nishigaki. 270 00:18:02,100 --> 00:18:02,950 Et vous l'êtes ? 271 00:18:03,000 --> 00:18:04,650 Je suis le frère cadet de Yoichibe. 272 00:18:05,450 --> 00:18:06,550 Alors tu devrais... 273 00:18:06,600 --> 00:18:09,750 - demande à sa femme. - Je veux demander directement ! 274 00:18:10,150 --> 00:18:11,250 S'il vous plaît, partez. 275 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Que fais-tu? 276 00:18:15,300 --> 00:18:16,500 Vous ne vous en sortirez pas ! 277 00:18:16,550 --> 00:18:18,300 - Laissez-le partir ! - Vous n'échapperez pas ! 278 00:18:18,350 --> 00:18:19,350 Maudit voyou ! 279 00:18:20,500 --> 00:18:22,350 Attendez un instant ! Attendez! Attendez! 280 00:18:25,320 --> 00:18:26,400 Savez-vous... 281 00:18:27,300 --> 00:18:30,850 ce que Yoichibe Nishigaki était votre nom de famille ? 282 00:18:31,610 --> 00:18:33,120 - Non. - Yoichibe Matsudaira. 283 00:18:33,280 --> 00:18:35,900 Je suis son frère, Zankuro Iemasa Matsudaira ! 284 00:18:36,000 --> 00:18:38,450 Nous sommes les Ogyu Matsudaira des 18 Matsuidaras.. 285 00:18:38,800 --> 00:18:42,450 Même clan que Matsudaira Izumi-no-Mori Norihiro de Mikawa Nishio, 286 00:18:42,590 --> 00:18:44,380 ce Matsudaira. Ce qui veut dire 287 00:18:45,190 --> 00:18:46,770 que nous avons plus de prestige 288 00:18:46,870 --> 00:18:48,770 que Shimogahara. 289 00:18:49,570 --> 00:18:50,570 Cependant... 290 00:18:51,650 --> 00:18:52,650 nous pouvons toujours le faire. 291 00:19:30,490 --> 00:19:32,130 Pardonnez l'insolence. 292 00:19:32,200 --> 00:19:33,210 Non. 293 00:19:34,110 --> 00:19:36,730 Je te pardonnerai une fois que tu expliquer la situation. 294 00:19:40,180 --> 00:19:41,210 M. Nishigaki 295 00:19:41,810 --> 00:19:44,020 est le comptable de notre clan. 296 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 Depuis six mois maintenant, 297 00:19:47,350 --> 00:19:50,450 on dit qu'un comptable commettait une fraude, 298 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 et après enquête, 299 00:19:52,000 --> 00:19:55,300 nous avons découvert des signes de falsification Les cahiers de Yoichibe. 300 00:19:56,650 --> 00:19:57,900 Après avoir été confronté, 301 00:19:59,000 --> 00:20:00,500 il a plaidé coupable de fraude, 302 00:20:02,000 --> 00:20:03,750 et a décidé de commettre seppuku. 303 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 C'était 300 ryos ? 304 00:20:06,510 --> 00:20:08,150 - Oui. - A quoi les utilisait-il ? 305 00:20:08,480 --> 00:20:09,480 Non... euh... 306 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 - Ça... - Vous n'avez pas enquêté ? 307 00:20:13,200 --> 00:20:14,550 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 308 00:20:16,100 --> 00:20:18,650 Mon frère est un criminel qui a utilisé l'argent du clan. 309 00:20:20,000 --> 00:20:22,850 Pourquoi as-tu permis à son seppuku sans l'interroger ? 310 00:20:24,510 --> 00:20:25,850 C'est... 311 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Aussi, 312 00:20:28,900 --> 00:20:31,200 pourquoi as-tu mis le sien le corps sur le sol en terre battue ? 313 00:20:33,200 --> 00:20:34,000 Eh bien... 314 00:20:34,050 --> 00:20:36,450 Ce clan n'a-t-il aucune pitié pour les samouraïs ? 315 00:20:36,850 --> 00:20:38,050 Ce n'est pas vrai. 316 00:20:38,710 --> 00:20:39,710 En plus de ça, 317 00:20:40,300 --> 00:20:41,700 il y a encore une chose. 318 00:20:42,700 --> 00:20:46,350 Si c'était du seppuku à cause d'une fraude, sa famille aurait dû être isolée. 319 00:20:46,750 --> 00:20:47,850 Pourtant, 320 00:20:48,200 --> 00:20:50,150 l'héritage ira chez son fils 321 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 sans remettre en question son innocence. 322 00:20:52,300 --> 00:20:54,250 Pourquoi être charitable ? 323 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 C'est... 324 00:20:57,350 --> 00:21:00,200 Et quiconque écoute là-bas, qu'en penses-tu ? 325 00:21:02,050 --> 00:21:03,050 Écouter. 326 00:21:04,250 --> 00:21:07,150 Je ne crois pas que mon frère ait commis une fraude. 327 00:21:09,400 --> 00:21:11,700 C'est vous qui cacher quelque chose, non ? 328 00:21:13,750 --> 00:21:15,400 Il n'y a rien à cacher ! 329 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 Autant vous comptez sur votre prestige, autant vous comptez sur votre prestige, 330 00:21:18,050 --> 00:21:19,700 Je suis le frère du criminel ! 331 00:21:20,050 --> 00:21:21,500 Tu aurais pu me refuser. 332 00:21:22,980 --> 00:21:24,540 Mais toi à la place tu 333 00:21:24,930 --> 00:21:26,730 écoutez aux portes de votre propre maison ! 334 00:21:26,980 --> 00:21:28,750 Vous cachez visiblement quelque chose ! 335 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 ("Zan") [RESTE] 336 00:22:10,190 --> 00:22:11,220 L’homme de tout à l’heure. 337 00:22:12,670 --> 00:22:14,500 Je pensais que le thé contenait du poison. 338 00:22:16,920 --> 00:22:17,940 Qu'est-ce que c'est? 339 00:22:21,520 --> 00:22:22,700 Maître Matsudaira. 340 00:22:27,000 --> 00:22:28,200 Qu'est-ce qui ne va pas, Kawaï ? 341 00:22:52,150 --> 00:22:53,150 As-tu fini ? 342 00:22:53,800 --> 00:22:54,900 Je vois... 343 00:22:55,850 --> 00:22:57,350 Les émeutes des clans 344 00:22:58,600 --> 00:22:59,900 sont des problèmes internes. 345 00:23:00,160 --> 00:23:01,420 Ouais, peu importe. 346 00:23:02,350 --> 00:23:03,420 Quoi qu'il en soit, 347 00:23:03,800 --> 00:23:07,100 Arrachez le masque du Le visage laid du clan Shimogahara.. 348 00:23:08,120 --> 00:23:09,120 D'accord. 349 00:23:09,570 --> 00:23:10,710 Je vais le laisser ici. 350 00:23:11,350 --> 00:23:12,710 Merci beaucoup. 351 00:23:19,950 --> 00:23:21,240 - Bonjour. - M. Nishio. 352 00:23:25,880 --> 00:23:27,820 J'ai entendu parler de M. Yoichibe. 353 00:23:32,680 --> 00:23:35,000 Je n'ai pas de mots... 354 00:23:45,980 --> 00:23:47,100 À M. Yoichibe 355 00:23:47,450 --> 00:23:49,100 je ne l'ai pas vu depuis longtemps 356 00:23:50,640 --> 00:23:52,100 mais il y a une chose 357 00:23:53,570 --> 00:23:55,460 cela a laissé un marque sur mon coeur. 358 00:23:55,570 --> 00:23:56,580 Hein ? 359 00:23:58,080 --> 00:23:59,240 Quand j'étais petite 360 00:24:00,250 --> 00:24:01,820 quand nous jouions ensemble, 361 00:24:03,130 --> 00:24:05,590 Je voulais vraiment le l'épée en bois que tu avais, 362 00:24:06,040 --> 00:24:07,150 et j'ai piqué une crise de colère. 363 00:24:09,720 --> 00:24:11,620 Lorsque M. Yoichibe l'a découvert, il a déclaré : 364 00:24:11,920 --> 00:24:13,780 "Très bien, très bien Denzaburo." 365 00:24:14,180 --> 00:24:16,420 "Je vais t'en faire un." Il a dit ça. 366 00:24:19,220 --> 00:24:21,540 Je l'ai demandé, mais j'ai immédiatement oublié. 367 00:24:23,560 --> 00:24:24,820 Cela a pris 3 mois. 368 00:24:25,860 --> 00:24:27,130 ça a pris 3 mois 369 00:24:27,960 --> 00:24:29,130 pour M. Yoichibe 370 00:24:29,660 --> 00:24:32,510 pour tailler cette épée de grattez et donnez-le-moi. 371 00:24:34,410 --> 00:24:37,300 C'était une promesse de un garçon de 10 ans... 372 00:24:38,950 --> 00:24:40,230 C'était juste... 373 00:24:40,720 --> 00:24:41,860 incroyablement gentil. 374 00:24:42,920 --> 00:24:44,340 C'était un homme intègre. 375 00:24:46,260 --> 00:24:47,650 Un peu raide, je pense. 376 00:24:49,200 --> 00:24:51,000 C'est ce que je n'aimais pas chez lui. 377 00:24:52,130 --> 00:24:53,160 Je comprends. 378 00:24:53,500 --> 00:24:55,150 Je ne l'aimais pas, mais je l'aimais. 379 00:24:58,700 --> 00:25:00,500 Et pour qu'il vole... 380 00:25:02,940 --> 00:25:04,420 Je ne le croirai pas. 381 00:25:32,620 --> 00:25:34,870 C'était un homme honorable. 382 00:25:36,180 --> 00:25:37,640 M. Nishigaki 383 00:25:37,930 --> 00:25:41,380 avait une réputation pour ne jamais avoir accepté de pots-de-vin. 384 00:25:42,750 --> 00:25:43,850 Mais son dossier était 385 00:25:43,900 --> 00:25:45,850 complètement impeccable. 386 00:25:46,700 --> 00:25:47,850 C'est bien, n'est-ce pas ? 387 00:25:50,200 --> 00:25:51,600 Du gobelet à dés 388 00:25:52,030 --> 00:25:53,130 2 et 6, même. 389 00:25:53,130 --> 00:25:54,140 Ah ! Dieu merci! 390 00:25:54,560 --> 00:25:56,140 Bien! Suivant! Allons-y! 391 00:25:57,100 --> 00:25:58,370 - Impair! - Impair! 392 00:25:59,240 --> 00:26:00,240 Impair! 393 00:26:00,240 --> 00:26:01,340 Très bien, faisons ça. 394 00:26:01,810 --> 00:26:02,830 Pas de soirées ? 395 00:26:02,890 --> 00:26:03,970 Il manque des soirées. 396 00:26:04,050 --> 00:26:05,060 - Même! - Hé. 397 00:26:05,060 --> 00:26:06,270 Impair ou pair ? 398 00:26:06,500 --> 00:26:08,270 - Commencez le jeu ! Oh ouais. 399 00:26:08,550 --> 00:26:09,380 5 et 2, bizarre ! 400 00:26:11,450 --> 00:26:12,450 J'ai récupéré ! 401 00:26:12,700 --> 00:26:14,150 J'ai des affaires avec cet homme. 402 00:26:15,380 --> 00:26:16,500 Bien! 403 00:26:17,500 --> 00:26:18,950 Allons-y! 404 00:26:20,800 --> 00:26:23,750 Depuis combien de temps es-tu fréquenter le clan Shimogahara ? 405 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Six mois maintenant. 406 00:26:24,930 --> 00:26:26,340 Cela fait 3 mois pour moi. 407 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Ne soyez pas timide. 408 00:26:28,120 --> 00:26:29,130 Merci beaucoup. 409 00:26:29,940 --> 00:26:32,650 Des choses étranges entourent le clan Shimogahara. 410 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 J'ai besoin des toilettes... 411 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 Ils parlent de l'honneur de l'empire et l'interdiction du 412 00:26:38,850 --> 00:26:41,300 barbares, mais chacun le clan a sa propre position. 413 00:26:41,700 --> 00:26:44,100 Que ce soit M. Mito ou les Satsumas. 414 00:26:46,350 --> 00:26:48,400 Mais Shimogahara n'a pas ça. 415 00:26:48,700 --> 00:26:51,150 Ils veulent être du côté cela leur profite. 416 00:26:51,450 --> 00:26:53,150 ils sont évidemment superficiels. 417 00:26:54,150 --> 00:26:55,150 Mais tu sais, 418 00:26:55,900 --> 00:26:58,150 dernièrement l'ambiance a été très tendu. 419 00:26:58,900 --> 00:26:59,900 Vraiment? 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Mes collègues joueurs l’ont également dit. 421 00:27:02,600 --> 00:27:04,400 A l'aube, un très 422 00:27:04,500 --> 00:27:07,400 une voiture extravagante est sortie de la porte arrière. 423 00:28:01,100 --> 00:28:02,250 Prenez ces hommes. 424 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 Ils ne sont pas membres du clan. 425 00:28:04,550 --> 00:28:05,900 Vérifier ne vous coûtera rien ! 426 00:28:05,950 --> 00:28:08,450 Notre clan a aucune raison de vous attaquer. 427 00:28:09,800 --> 00:28:13,400 N'est-ce pas gênant que je sois enquêter sur la mort de mon frère ? 428 00:28:13,500 --> 00:28:14,800 Pas du tout. 429 00:28:14,920 --> 00:28:16,050 - Partir. - Je ne vais pas. 430 00:28:16,100 --> 00:28:17,350 - Partir! - Je ne vais pas! 431 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Arrêtez de sous-estimer les gens ! 432 00:28:21,580 --> 00:28:23,220 Enlevez ça du chemin ! 433 00:28:23,620 --> 00:28:24,820 Dépêchez-vous! 434 00:28:27,800 --> 00:28:30,250 Cette conversation n'est pas terminée ! 435 00:28:30,790 --> 00:28:31,860 Ce qui s'est passé? 436 00:28:34,580 --> 00:28:35,950 Non, rien. 437 00:28:42,550 --> 00:28:45,200 As-tu dit ton nom est Zankuro Matsudaira ? 438 00:28:45,880 --> 00:28:47,350 Pourquoi connais-tu mon nom ? 439 00:28:48,020 --> 00:28:49,760 Vous perdez votre temps. 440 00:28:50,430 --> 00:28:51,760 Est-ce vrai ? 441 00:28:52,050 --> 00:28:53,550 Il n'y a pas de jeu déloyal. 442 00:28:54,100 --> 00:28:56,550 Seulement la fraude de Yoichibe. 443 00:29:14,500 --> 00:29:16,700 La prochaine fois, j'aurai un bon regarde ton visage. 444 00:29:30,350 --> 00:29:31,650 Sur le sujet en question, 445 00:29:32,800 --> 00:29:34,000 tu ne peux pas... 446 00:29:37,400 --> 00:29:39,750 reconsidérer ? 447 00:29:41,250 --> 00:29:42,400 Maître Naito. 448 00:29:43,050 --> 00:29:44,150 Écoutez attentivement. 449 00:29:45,100 --> 00:29:48,950 Les vieux patrons sont livrés à eux-mêmes eux-mêmes dans cette situation difficile. 450 00:29:49,290 --> 00:29:54,240 M. Hotta est le seul impliqué dans tout, mais c'est un loup solitaire. 451 00:29:54,920 --> 00:29:57,440 A ce rythme, l'ensemble le pays sera perdu. 452 00:29:58,400 --> 00:30:01,390 C'est dans ces situations que nous avons besoin d'un bon navigateur. 453 00:30:03,150 --> 00:30:04,900 C'est pour cette raison que j'insiste pour que mon 454 00:30:05,300 --> 00:30:08,100 le seigneur reste aux commandes du Grand Conseil d'État. 455 00:30:10,770 --> 00:30:11,790 Je suis d'accord. 456 00:30:13,200 --> 00:30:16,500 Il faudra beaucoup de tromperie pour retiens Mito et Hitotsubashi, 457 00:30:16,550 --> 00:30:18,150 car ils essaieront de l’empêcher. 458 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 Le plan est naturellement trompeur. 459 00:30:20,450 --> 00:30:22,400 Jusqu'à ce que les conditions soient remplies, 460 00:30:22,750 --> 00:30:24,350 nous devons prévenir et réparer 461 00:30:24,950 --> 00:30:26,350 même la plus petite fissure. 462 00:30:28,280 --> 00:30:29,870 Pour ce faire, nous avons même 463 00:30:30,790 --> 00:30:33,270 sacrifié le comptable de notre clan. 464 00:30:36,050 --> 00:30:39,150 Mais cela avait le contraire effet ; ça a créé une fissure. 465 00:30:41,650 --> 00:30:43,200 Le forcer à se suicider 466 00:30:43,200 --> 00:30:46,750 a fait les membres du clan qui était resté silencieux est devenu agité, 467 00:30:47,650 --> 00:30:48,980 et le clan est en ébullition. 468 00:30:49,350 --> 00:30:52,000 Eh bien, nous pouvons comprendre ça, mais... 469 00:30:56,320 --> 00:30:57,380 Je m'inquiète pour... 470 00:30:57,400 --> 00:30:58,560 C'est... 471 00:30:59,290 --> 00:31:00,830 Zankuro Matsudaira, n'est-ce pas ? 472 00:31:07,210 --> 00:31:08,210 C'est exact. 473 00:31:08,690 --> 00:31:10,190 Il semble être très habile. 474 00:31:12,500 --> 00:31:14,750 Il a dit qu'il avait été attaqué. 475 00:31:15,600 --> 00:31:18,950 Après le rapport de Naito, nous avons j'ai observé ses mouvements. 476 00:31:19,940 --> 00:31:22,990 Il a enquêté sur Shimogahara depuis l'autre jour. 477 00:31:25,380 --> 00:31:27,510 Nous prendrons soin de cet homme. 478 00:31:29,920 --> 00:31:31,570 Peut-on vraiment faire quelque chose ? 479 00:31:33,990 --> 00:31:35,350 Ce ne sera pas vraiment un problème. 480 00:32:20,200 --> 00:32:21,350 Une fois sorti du temple, 481 00:32:21,400 --> 00:32:24,250 Le karo de Shimogahara est revenu au manoir, 482 00:32:25,300 --> 00:32:27,900 et les samouraïs qui a rencontré le karo 483 00:32:27,950 --> 00:32:29,750 est allé au Le manoir de la famille Kishu, 484 00:32:30,420 --> 00:32:32,240 puis à la maison Ii. 485 00:32:33,110 --> 00:32:34,370 Maison II.... 486 00:32:35,160 --> 00:32:36,280 Qui est-ce ? 487 00:32:36,900 --> 00:32:37,940 Je ne sais pas. 488 00:32:39,240 --> 00:32:40,250 Et puis? 489 00:32:40,620 --> 00:32:41,660 C'est tout. 490 00:32:43,410 --> 00:32:44,480 Avez-vous déménagé ? 491 00:32:45,070 --> 00:32:46,100 Non. 492 00:32:46,380 --> 00:32:47,570 Regardez ce visage. 493 00:32:48,760 --> 00:32:50,980 Je ne pensais pas qu'il était sage de bouger beaucoup. 494 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 Maître! 495 00:32:58,240 --> 00:33:00,500 Si Kishu ou Hikone bougent, 496 00:33:01,140 --> 00:33:02,150 c'est... 497 00:33:07,170 --> 00:33:08,480 Tu vas quelque part ? 498 00:33:09,600 --> 00:33:10,600 Oui. 499 00:33:10,700 --> 00:33:12,150 Je ne serai pas là pendant un moment. 500 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 As-tu trouvé un endroit dormir ailleurs ? 501 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 On pourrait dire ça. 502 00:33:16,810 --> 00:33:17,900 Oh, c'est vrai. 503 00:33:18,740 --> 00:33:22,320 Ma mère a dit que c'était une bonne danse. 504 00:33:24,440 --> 00:33:26,070 Il sera bientôt de retour. 505 00:33:26,700 --> 00:33:28,470 Je m'en fiche. 506 00:33:34,530 --> 00:33:35,720 -Saji. - Oui. 507 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 Je ne fréquenterai pas non plus votre magasin. 508 00:33:38,450 --> 00:33:39,450 Quoi? 509 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Les hommes qui m'a attaqué 510 00:33:41,350 --> 00:33:43,700 va probablement me surveiller. 511 00:33:44,410 --> 00:33:45,700 Tout comme Tohachi, 512 00:33:46,580 --> 00:33:48,550 s'il vous plaît, occupez-vous de Funaki. 513 00:33:48,770 --> 00:33:49,890 Compris. 514 00:33:52,560 --> 00:33:55,810 Après avoir vu le karo de Shimogahara, 515 00:33:56,060 --> 00:33:57,810 il est allé chez Kishu 516 00:33:57,850 --> 00:33:59,100 puis à la maison Ii. 517 00:33:59,600 --> 00:34:01,700 qu'en pense le meilleur officier de Kitamachi ? 518 00:34:02,900 --> 00:34:06,100 Je ne sais pas s'il est impliqué avec le seppuku de M. Yoichibe. 519 00:34:06,700 --> 00:34:08,450 Les deux familles sont grands clans 520 00:34:08,500 --> 00:34:10,900 qui sont profondément impliqués dans la politique. 521 00:34:10,950 --> 00:34:11,850 Politique? 522 00:34:12,050 --> 00:34:14,000 Tu sais que le les Américains et les 523 00:34:14,050 --> 00:34:16,700 Les Russes nous font pression pour faire du commerce avec eux, n'est-ce pas ? 524 00:34:16,700 --> 00:34:17,600 Oui. 525 00:34:17,800 --> 00:34:19,950 La principauté s'y est battue. 526 00:34:20,050 --> 00:34:22,150 Et dans ce combat, ils ont signé quelque chose 527 00:34:22,350 --> 00:34:25,200 appelé le Traité de Shimoda avec Harris d'Amérique. 528 00:34:25,250 --> 00:34:26,450 Cela a provoqué... 529 00:34:26,500 --> 00:34:30,450 la colère des daimyos et des nobles, car ils veulent bannir les étrangers. 530 00:34:30,500 --> 00:34:33,150 En outre, ils souhaitent utiliser la nouvelle position du 531 00:34:33,400 --> 00:34:34,750 Grand Conseil d'État 532 00:34:35,000 --> 00:34:37,300 pour naviguer dans ces des moments difficiles, qui 533 00:34:37,410 --> 00:34:40,330 a en outre provoqué les bannisseurs. 534 00:34:40,740 --> 00:34:42,330 Le Grand Conseil d'État... 535 00:34:43,430 --> 00:34:44,580 Qui est-ce ? 536 00:34:44,950 --> 00:34:45,950 Les rumeurs disent que c'est 537 00:34:46,500 --> 00:34:48,600 Naosuke II, de La faction ouverte de Hikone. 538 00:34:49,000 --> 00:34:51,950 La maison Kishu, du 3 grandes maisons, le soutient. 539 00:34:52,000 --> 00:34:55,100 Ceux qui veulent empêcher ce sont les Mito et les Hitotsubashi. 540 00:34:55,150 --> 00:34:55,700 Mito ? 541 00:34:56,400 --> 00:34:59,450 Ce ne serait pas inhabituel pour ces deux camps pour déclencher une guerre. 542 00:34:59,500 --> 00:35:02,050 Mais les Shimogahara sont un petit clan du nord. 543 00:35:02,220 --> 00:35:03,510 Pourquoi mon frère 544 00:35:03,800 --> 00:35:05,500 impliqué dans quelque chose d'aussi grand ? 545 00:35:06,200 --> 00:35:08,800 La taille d'un clan n'a pas d'importance dans les stratégies politiques. 546 00:35:15,650 --> 00:35:17,600 Il est le seigneur féodal de Hikone. 547 00:35:18,090 --> 00:35:20,000 Il est occupé tous les soirs ! 548 00:35:52,970 --> 00:35:54,020 Monsieur. 549 00:35:54,900 --> 00:35:56,020 Je te paierai plus tard. 550 00:36:14,540 --> 00:36:17,380 Naosuke II ! Je viens pour te tuer ! 551 00:36:17,470 --> 00:36:18,500 Vous les gars! 552 00:36:18,620 --> 00:36:19,990 Ils sont du clan Mito ! 553 00:36:22,190 --> 00:36:23,760 Est-ce la voiture du comptable ? 554 00:36:23,890 --> 00:36:25,440 Je suis là pour vous aider ! 555 00:36:39,770 --> 00:36:40,960 Que fais-tu? 556 00:36:41,210 --> 00:36:42,720 Sortez la voiture ! 557 00:36:43,430 --> 00:36:44,470 La calèche ! 558 00:36:44,520 --> 00:36:45,570 Hé! 559 00:36:45,690 --> 00:36:47,570 - La calèche ! - O-Oui ! 560 00:37:20,700 --> 00:37:21,760 Vous êtes de... 561 00:37:22,180 --> 00:37:23,690 le clan Shimogahara ! 562 00:37:30,770 --> 00:37:32,250 Je vous remercie pour plus tôt. 563 00:37:33,200 --> 00:37:34,250 Non... 564 00:37:36,210 --> 00:37:38,170 Pouvez-vous me dire votre nom ? 565 00:37:39,250 --> 00:37:40,780 Je m'appelle Zankuro Matsudaira. 566 00:37:42,790 --> 00:37:43,980 Et toi? 567 00:37:46,500 --> 00:37:47,990 Amenez-moi cet homme. 568 00:37:49,260 --> 00:37:50,480 Je dois l'examiner. 569 00:37:50,480 --> 00:37:52,130 Je demande ton nom ! 570 00:37:53,950 --> 00:37:56,200 J'ai mes raisons, donc tu devras laisser tomber. 571 00:37:56,700 --> 00:37:59,150 Alors je ne peux pas remettre lui non plus. 572 00:38:03,140 --> 00:38:05,140 Cette voiture avait l'air très légère. 573 00:38:06,850 --> 00:38:09,400 Pourquoi se battre pour une voiture vide ? 574 00:38:49,200 --> 00:38:50,500 Je suis Kamekichi. 575 00:38:56,200 --> 00:38:58,400 Etes-vous sûr qu'il vient de le clan Shimogahara ? 576 00:38:58,450 --> 00:39:00,550 - Oui. - La voiture de Naosuke Ii a été attaquée ? 577 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Non. 578 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Je pense que la voiture était vide. 579 00:39:03,700 --> 00:39:04,720 Vide? 580 00:39:16,120 --> 00:39:17,260 C'est une stratégie... 581 00:39:23,300 --> 00:39:25,000 Shuzen Nagano... 582 00:39:26,000 --> 00:39:28,250 a ordonné aux membres du clan Shimogahara 583 00:39:30,250 --> 00:39:32,350 attaquer La calèche de Naosuke Ii, 584 00:39:35,730 --> 00:39:38,580 et faire semblant d'être du clan Mito pour poser 585 00:39:39,770 --> 00:39:41,980 un piège contre le clan Mito... 586 00:39:43,410 --> 00:39:45,140 Ce plan 587 00:39:45,700 --> 00:39:47,000 était souvent réalisé... 588 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 à l'intérieur du manoir Shimogahara. 589 00:39:50,950 --> 00:39:52,450 M. Nishigaki... 590 00:39:53,700 --> 00:39:55,150 était indigné, alors il 591 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 s'est approché du karo pour lui dire ce qu'il pensait... 592 00:40:00,600 --> 00:40:01,900 Est-ce ce que tu penses 593 00:40:02,000 --> 00:40:04,350 sont pour les membres de notre clan ? 594 00:40:05,780 --> 00:40:08,380 Nous déshonorons la voie du samouraï ! 595 00:40:20,250 --> 00:40:22,530 Cela s'est répandu dans tout le clan, 596 00:40:23,240 --> 00:40:24,770 et la tension est montée. 597 00:40:29,100 --> 00:40:30,150 Le karo.... 598 00:40:31,360 --> 00:40:34,050 Pourquoi Naito, le karo, ne peut-il pas refuser ? 599 00:40:34,880 --> 00:40:36,690 Les troubles de la succession... 600 00:40:37,810 --> 00:40:39,100 Shuzen Nagano... 601 00:40:40,100 --> 00:40:41,810 je ne voulais pas qu'ils soient rendus publics. 602 00:40:42,160 --> 00:40:43,810 Il s'en est assuré. 603 00:40:45,050 --> 00:40:46,200 Depuis, il est 604 00:40:47,550 --> 00:40:50,650 exiger impossible des choses du clan Shimogahara. 605 00:40:53,370 --> 00:40:55,590 Alors pour apaiser le l'agrégation du clan, 606 00:40:56,760 --> 00:40:58,120 M. Nishigaki... 607 00:40:59,090 --> 00:41:00,120 probablement... 608 00:41:00,780 --> 00:41:02,120 s'est sacrifié. 609 00:41:12,480 --> 00:41:13,980 Tout cela était 610 00:41:14,860 --> 00:41:18,370 pour tendre un piège au clan Mito, qui s'opposent à Naosuke II. 611 00:41:18,560 --> 00:41:20,130 Tout cela n'était qu'une farce... 612 00:41:25,650 --> 00:41:26,960 - Est-ce que ça a commencé ? - Oui. 613 00:41:27,180 --> 00:41:28,540 Ils sont tous rassemblés. 614 00:41:29,250 --> 00:41:30,540 Mon père... 615 00:41:31,120 --> 00:41:33,710 Donc mon père ne l'a pas fait commettre une fraude. 616 00:41:34,650 --> 00:41:35,710 C'est exact. 617 00:41:36,730 --> 00:41:37,750 Kuro. 618 00:41:38,040 --> 00:41:39,750 Pourquoi nous as-tu réunis ? 619 00:41:41,300 --> 00:41:44,400 Pour vous préparer à diffuser la vérité sur mon frère. 620 00:41:44,700 --> 00:41:45,800 Mais comment allons-nous faire ? 621 00:41:45,900 --> 00:41:48,150 Tu as vu le faux meurtre de Naosuke II. 622 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Kishu et Hikone ne resteront pas silencieux. 623 00:41:50,050 --> 00:41:51,300 C'est le point. 624 00:41:51,450 --> 00:41:52,740 Le point ? 625 00:41:53,430 --> 00:41:55,530 Je ne suis pas opposé à ce que tu risques ta vie. 626 00:41:55,800 --> 00:41:58,350 mais tu prends le risque le sort de votre famille. 627 00:41:58,400 --> 00:42:00,150 Assez, c'est assez, n'est-ce pas, Mère ? 628 00:42:00,700 --> 00:42:02,050 Qu'entends-tu par « assez » ? 629 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Ne me dis pas que tu es... 630 00:42:04,250 --> 00:42:05,700 quitter les Matsudairas ! 631 00:42:05,750 --> 00:42:08,450 Je ne renoncerai pas à mon nom. Je vais arrêter d'être un samouraï. 632 00:42:09,010 --> 00:42:12,400 Quoi qu'il en soit, ce monde plein de les samouraïs pourris disparaîtront. 633 00:42:12,550 --> 00:42:14,150 Qu'est-ce que tu dis? 634 00:42:14,350 --> 00:42:16,400 Depuis que nous avons servi Sa Majesté Ieyasu, 635 00:42:16,450 --> 00:42:18,950 notre lignée a continué pendant des générations! 636 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 Avec ce corps je peux soutenir une ou deux mères. 637 00:42:21,750 --> 00:42:23,900 Non... je pense que deux, c'est trop. 638 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 Ce n'est pas le moment de plaisanter ! 639 00:42:26,800 --> 00:42:28,050 Si tu es imprudent 640 00:42:28,400 --> 00:42:29,300 Takato.... 641 00:42:29,350 --> 00:42:30,550 Mme Ichi... 642 00:42:30,600 --> 00:42:32,100 même Mme Kume de Hitotsubashi... 643 00:42:32,150 --> 00:42:33,450 vous affecterez tout le monde ! 644 00:42:33,500 --> 00:42:34,250 Mon frère... 645 00:42:35,100 --> 00:42:37,950 a été encadré pour volé et forcé de se suicider ! 646 00:42:38,000 --> 00:42:39,900 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas exiger justice ? 647 00:42:40,080 --> 00:42:41,180 Ensuite, 648 00:42:41,410 --> 00:42:42,640 nous... 649 00:42:43,600 --> 00:42:45,400 que devrait faire Saburosuke ? 650 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Mère... 651 00:42:47,900 --> 00:42:49,200 un maître qui ne pouvait pas 652 00:42:49,300 --> 00:42:52,200 je respecte même la vie de mon père innocent... 653 00:42:52,250 --> 00:42:54,850 Je ne veux pas servir un tel maître ! 654 00:42:55,600 --> 00:42:57,000 Saburosuke... 655 00:42:57,250 --> 00:42:58,300 Je veux... 656 00:42:58,350 --> 00:43:01,600 aller avec mon oncle pour nettoyer le nom de mon père. 657 00:43:02,700 --> 00:43:03,700 Bien dit. 658 00:43:05,200 --> 00:43:06,200 Mais... 659 00:43:07,150 --> 00:43:08,650 tu protèges ta mère. 660 00:43:10,750 --> 00:43:11,900 Salut, Denzaburo. 661 00:43:13,400 --> 00:43:14,950 C’est ce qu’on appelle être un samouraï. 662 00:43:16,900 --> 00:43:19,950 Pas ceux qui sont trompés par la politique ! 663 00:43:20,400 --> 00:43:21,950 N'agissez pas comme un je-sais-tout... 664 00:43:22,000 --> 00:43:25,050 - Ne sois pas malin ! - Nous ne pouvons pas nous contenter de ça. 665 00:43:25,100 --> 00:43:27,300 Rien n'a d'importance à part votre vengeance ? 666 00:43:27,350 --> 00:43:29,850 Mon frère est mort en vain ! Il ne s'agit pas de moi ! 667 00:43:29,900 --> 00:43:32,460 - Je comprends, mais... - Tu ne comprends rien ! 668 00:43:36,850 --> 00:43:39,050 Je ne fais pas ça pour une cause plus grande... 669 00:43:40,700 --> 00:43:43,850 Mon frère a été tué pour un crime qu'il n'a pas commis ! 670 00:43:45,900 --> 00:43:47,450 C'est de la pure rancune envers eux. 671 00:43:52,100 --> 00:43:53,100 Donc? 672 00:43:54,900 --> 00:43:55,900 Que ferez-vous? 673 00:44:00,500 --> 00:44:01,500 Que ferez-vous? 674 00:44:10,860 --> 00:44:12,080 Mes sœurs. 675 00:44:12,320 --> 00:44:13,390 Prenez soin d'eux. 676 00:44:22,380 --> 00:44:24,070 -Zankuro. - Quoi? 677 00:44:25,150 --> 00:44:26,940 Je ne peux rien faire, tu sais ? 678 00:44:28,100 --> 00:44:29,200 Je sais. 679 00:44:30,100 --> 00:44:32,950 Je t'ai demandé l'impossible depuis que nous sommes enfants. 680 00:44:33,650 --> 00:44:35,450 Ascension de la tour Tempo Senso... 681 00:44:35,450 --> 00:44:37,150 sauter du pont Ryogoku ! 682 00:44:39,300 --> 00:44:40,850 Tu m'as toujours demandé des faveurs. 683 00:44:43,100 --> 00:44:44,550 Pourquoi tu me fais pleurer ? 684 00:44:46,300 --> 00:44:47,300 Imbécile! 685 00:44:54,350 --> 00:44:55,350 Copain! 686 00:45:00,400 --> 00:45:02,050 C'est la dernière fois que je te ferai pleurer. 687 00:45:39,200 --> 00:45:40,500 Je me sens... 688 00:45:40,700 --> 00:45:43,350 comme nous l'avons vu les uns les autres depuis longtemps. 689 00:45:44,900 --> 00:45:45,900 Oui. 690 00:45:47,380 --> 00:45:48,380 Et Kuro ? 691 00:45:48,650 --> 00:45:50,100 Ça fait longtemps aussi ? 692 00:45:55,080 --> 00:45:57,180 Cet homme Zankuro. 693 00:45:58,230 --> 00:46:01,490 Même en tant que mère, je peux voyez qu'il est gênant. 694 00:46:03,510 --> 00:46:05,900 Mais il est tellement fiable, et... 695 00:46:06,820 --> 00:46:10,200 tellement peu fiable en même temps le temps. Il n'y en a pas beaucoup comme ça. 696 00:46:12,700 --> 00:46:15,890 C'est ce qui le rend mignon, tu ne trouves pas ? 697 00:46:16,610 --> 00:46:17,740 Tu as raison. 698 00:46:23,450 --> 00:46:24,540 S'il vous plaît... 699 00:46:24,890 --> 00:46:25,930 arrête Kuro. 700 00:46:26,350 --> 00:46:27,350 Moi? 701 00:46:27,870 --> 00:46:30,230 Il n'y a qu'une seule façon de procéder. 702 00:46:32,190 --> 00:46:33,660 Je ne pense pas pouvoir... 703 00:46:34,300 --> 00:46:35,660 Je pense que tu es le... 704 00:46:36,610 --> 00:46:38,130 le seul qu'il écouterait. 705 00:46:39,930 --> 00:46:40,930 Pourquoi? 706 00:46:44,860 --> 00:46:46,130 Je ne sais pas. 707 00:46:51,640 --> 00:46:57,530 Kiseru. Feuilles de tabac. 708 00:46:59,810 --> 00:47:05,420 Kiseru. Feuilles de tabac. 709 00:47:05,810 --> 00:47:06,930 Délicieux. 710 00:47:09,220 --> 00:47:14,900 Kiseru. Feuilles de tabac. 711 00:47:16,780 --> 00:47:21,920 Kiseru. Feuilles de tabac. 712 00:47:23,300 --> 00:47:24,300 Qu'est ce que c'est? 713 00:47:24,800 --> 00:47:27,000 Du karo du clan Shimogahara. 714 00:47:27,300 --> 00:47:29,000 Kanetomo Naito l'a envoyé. 715 00:47:29,900 --> 00:47:30,900 Et? 716 00:47:32,200 --> 00:47:33,800 Il dit qu'il veut me parler. 717 00:47:34,900 --> 00:47:36,800 Demain. L'heure du poulet. 718 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 Temple Tensho du Pont Shibaguchi. 719 00:47:39,540 --> 00:47:40,560 Veux-tu y aller ? 720 00:47:50,460 --> 00:47:51,610 J'ai utilisé ton nom 721 00:47:51,980 --> 00:47:53,840 appeler Zankuro Matsudaira. 722 00:48:00,200 --> 00:48:03,100 Nous n'avons plus le temps avoir affaire à des souris. 723 00:48:03,700 --> 00:48:05,800 Notre seigneur féodal deviendra 724 00:48:05,850 --> 00:48:07,650 un tigre et diriger notre pays. 725 00:48:12,630 --> 00:48:15,260 Attraper les souris est le travail du chat. 726 00:48:19,570 --> 00:48:21,030 Faites votre devoir. 727 00:48:43,200 --> 00:48:46,200 Si nous n'attrapons pas le souris, nous perdrons notre maison. 728 00:48:55,350 --> 00:48:57,100 Être un chat domestique est difficile. 729 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Bonjour. 730 00:49:16,900 --> 00:49:18,400 - Maître. - Hmm? 731 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Je... 732 00:49:20,650 --> 00:49:23,300 Je ne comprends pas les samouraïs des questions complexes. 733 00:49:23,680 --> 00:49:24,690 Mais... 734 00:49:25,700 --> 00:49:27,480 Je te comprends encore moins. 735 00:49:29,420 --> 00:49:30,430 Je peux imaginer. 736 00:49:30,570 --> 00:49:32,320 Je ne me comprends pas non plus. 737 00:49:33,630 --> 00:49:35,010 Mlle Tsutakichi 738 00:49:35,930 --> 00:49:37,010 m'a tout dit. 739 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Tu ne penses pas... 740 00:49:40,950 --> 00:49:42,650 il vaut peut-être mieux ne pas y aller ? 741 00:49:42,900 --> 00:49:44,200 Pouvez-vous remplacer l'eau ? 742 00:49:49,470 --> 00:49:50,990 Vous allez vous faire tuer ! 743 00:49:57,110 --> 00:49:58,120 Pardonne-moi. 744 00:49:59,130 --> 00:50:00,800 T-y-tu vas mourir. 745 00:50:02,770 --> 00:50:04,060 Si c’est le cas, qu’il en soit ainsi. 746 00:50:04,500 --> 00:50:05,560 Maître! 747 00:50:09,250 --> 00:50:10,600 Si tu meurs... 748 00:50:14,610 --> 00:50:16,070 Si tu meurs...! 749 00:50:18,860 --> 00:50:20,780 Beaucoup de gens vous pleureront ! 750 00:50:24,340 --> 00:50:25,920 Ce n'est pas seulement ta mère. 751 00:50:28,610 --> 00:50:30,090 M. Nishio aussi. 752 00:50:31,740 --> 00:50:33,360 Mademoiselle Oen... 753 00:50:35,530 --> 00:50:36,650 Mlle Riyo. 754 00:50:37,100 --> 00:50:38,150 Petite Yae. 755 00:50:40,860 --> 00:50:41,990 Euh aussi. 756 00:50:44,050 --> 00:50:45,680 Mlle Tsutakichi aussi. 757 00:50:56,600 --> 00:50:57,880 Reste... 758 00:50:58,770 --> 00:51:00,280 S'il vous plaît, restez ! 759 00:51:01,940 --> 00:51:03,370 Je ne peux pas faire ça. 760 00:51:03,420 --> 00:51:04,360 Alors... 761 00:51:05,610 --> 00:51:06,710 Ensuite, je... 762 00:51:08,040 --> 00:51:09,260 Je viendrai avec toi. 763 00:51:09,470 --> 00:51:10,480 Vous ne pouvez pas. 764 00:51:10,890 --> 00:51:12,030 Mais... 765 00:51:12,450 --> 00:51:13,450 Rentre chez toi. 766 00:51:14,190 --> 00:51:15,190 Je ne veux pas. 767 00:51:20,880 --> 00:51:22,420 Tu as aussi des gens 768 00:51:23,260 --> 00:51:24,420 qui te pleurerait. 769 00:52:04,510 --> 00:52:06,280 J'irai au temple Tensho. 770 00:52:08,070 --> 00:52:09,550 Que comptez-vous faire ? 771 00:52:11,290 --> 00:52:12,980 Même si je ne suis qu'une vieille mère, 772 00:52:13,960 --> 00:52:16,550 il n'y a rien que je ne puisse pas faire en échange de ma vie. 773 00:52:17,080 --> 00:52:18,160 Mère... 774 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 Pas avant moi. 775 00:52:27,400 --> 00:52:28,800 Pas de parents dans ce monde 776 00:52:29,200 --> 00:52:31,550 laisserait leur enfant mourir avant eux ! 777 00:52:34,640 --> 00:52:35,700 D'ailleurs, 778 00:52:37,600 --> 00:52:39,950 Il y a un ordre de mort. 779 00:52:40,400 --> 00:52:41,800 Je vais y aller en premier. 780 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 Si je te laisse mourir 781 00:52:47,200 --> 00:52:49,500 Il y aura beaucoup de monde qui me détestera. 782 00:52:49,650 --> 00:52:51,850 Je ne veux pas qu'ils le fassent déteste-moi ! 783 00:52:56,480 --> 00:52:57,530 Compris. 784 00:52:59,890 --> 00:53:00,900 Mère. 785 00:53:06,900 --> 00:53:08,800 Un fils qui laisse ses parents mourir... 786 00:53:11,430 --> 00:53:14,090 Je ne veux pas être un tel fils ! 787 00:53:50,200 --> 00:53:51,200 Madame! 788 00:53:51,300 --> 00:53:53,550 Miss Tsutakichi n'est pas à la maison non plus ! 789 00:53:53,610 --> 00:53:54,680 Je vois... 790 00:53:55,200 --> 00:53:57,840 Ce n'est pas comme s'il y avait une fête dans des moments comme celui-ci ! 791 00:54:25,910 --> 00:54:28,060 [MON VOLONTÉ] 792 00:55:00,370 --> 00:55:01,460 Je ne peux pas... 793 00:55:02,330 --> 00:55:03,790 faire n'importe quoi pour lui. 794 00:55:23,810 --> 00:55:25,020 Il commence à neiger. 795 00:55:26,200 --> 00:55:27,550 Nous resterons fermés aujourd'hui. 796 00:55:30,230 --> 00:55:31,230 Fermez-le. 797 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Oncle! 798 00:57:40,300 --> 00:57:41,300 Parapluie. 799 00:57:44,200 --> 00:57:45,600 Je te prêterai mon parapluie. 800 00:57:51,930 --> 00:57:53,580 Vous devez me le rendre. 801 00:58:03,050 --> 00:58:04,250 Si ce joli visage 802 00:58:06,150 --> 00:58:08,650 se mouille dans la neige, toi ne pourra pas travailler. 803 00:58:16,800 --> 00:58:17,900 Si le pêcher... 804 00:58:20,000 --> 00:58:22,450 Si le pêcher fleurit, vous le saurez. 805 00:59:43,000 --> 00:59:44,380 Yoichibe 806 00:59:47,840 --> 00:59:50,160 était une personne exceptionnelle. 807 00:59:54,820 --> 00:59:56,990 Plus que quiconque, il appréciait son devoir, 808 00:59:58,510 --> 01:00:00,020 j'ai pensé au clan, 809 01:00:01,590 --> 01:00:05,400 et était l'un des rares des gens qui m'ont donné son avis. 810 01:00:08,550 --> 01:00:11,320 J'ai aussi fort sentiments pour mon clan. 811 01:00:13,740 --> 01:00:15,040 Mais mes sentiments 812 01:00:17,190 --> 01:00:18,620 différer du sien. 813 01:00:23,700 --> 01:00:25,820 Yoichibe a dit ceci : 814 01:00:29,630 --> 01:00:33,720 "Il ne faut pas s'impliquer dans les batailles des autres clans." 815 01:00:34,920 --> 01:00:36,870 Mais en ces temps, 816 01:00:37,520 --> 01:00:40,770 nous ne pouvons pas simplement nous concentrer sur les problèmes de notre clan. 817 01:00:41,750 --> 01:00:42,840 Notre pays... 818 01:00:44,860 --> 01:00:47,530 les mauvaises herbes qui poussent dans notre Japon... 819 01:00:48,270 --> 01:00:50,120 ne peut être ignoré. 820 01:00:55,930 --> 01:00:57,380 Et nous sommes entrés en collision... 821 01:00:57,700 --> 01:00:59,500 quelque part sur le chemin. 822 01:01:00,700 --> 01:01:03,250 Sa mort était-elle la seule option ? 823 01:01:10,060 --> 01:01:13,210 - Malheureusement... - Vous ne pouviez pas désobéir à Kishu et Hikone. 824 01:01:16,440 --> 01:01:18,340 - S'il vous plaît, comprenez. - Je fais. 825 01:01:20,630 --> 01:01:21,940 Mais je ne te pardonnerai pas. 826 01:01:25,120 --> 01:01:27,250 Tu as tué mon frère. 827 01:01:34,020 --> 01:01:37,560 J'aimerais que tu puisses oublier tout ce qui s'est passé. 828 01:01:38,330 --> 01:01:39,330 Je refuse. 829 01:01:39,440 --> 01:01:41,050 Qu'importe ton frère ? 830 01:01:41,960 --> 01:01:43,300 Regardez la situation dans son ensemble ! 831 01:01:53,060 --> 01:01:55,160 Je m'en fous de ça. 832 01:09:51,680 --> 01:09:52,790 Désolé pour le retard. 833 01:09:57,010 --> 01:09:58,010 Bien. 834 01:09:58,010 --> 01:09:59,180 Nous pouvons y aller maintenant. 835 01:09:59,440 --> 01:10:00,500 Oui. 836 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Traduction : Jimena Reyes 837 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES